Резолюция
40/34, принятая сороковой сессией Генеральной Ассамблеи
Организации
Объединенных Наций
Генеральная
Ассамблея,
напоминая,
что шестой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности
и обращению с правонарушителями рекомендовал Организации Объединенных Наций
продолжать осуществление своей деятельности по разработке руководящих принципов
и норм, касающихся злоупотребления экономической и политической властью,
сознавая,
что миллионам людей во всем мире наносится ущерб в результате преступлений
и злоупотребления властью и что права этих жертв не признаются должным
образом,
признавая,
что жертвам преступлений и жертвам злоупотребления властью, а также зачастую
их семьям, свидетелям и другим лицам, оказывающим им помощь, несправедливо
наносится ущерб, телесные повреждения или ущерб их собственности и что,
помимо этого, они могут подвергаться лишениям при оказании содействия судебному
преследованию правонарушителей,
1.
подтверждает необходимость принятия национальных и международных
мер по обеспечению всеобщего и эффективного признания и уважения прав жертв
преступлений и злоупотребления властью;
2.
подчеркивает необходимость содействия достижению всеми государствами
прогресса в их усилиях, предпринимаемых в этих целях, не нанося при этом
ущерба правам подозреваемых лиц или правонарушителей;
3.
принимает прилагаемую к настоящей резолюции Декларацию основных
принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью,
цель которой заключается в оказании содействия правительствам и международному
сообществу в их усилиях, направленных на обеспечение справедливости и оказание
помощи жертвам преступлений и жертвам злоупотребления властью;
4.
призывает государства-члены принять необходимые меры по осуществлению
положений, содержащихся в Декларации, и в целях ограничения упоминаемой
ниже виктимизации, государствам-членам следует принимать усилия:
а)
по осуществлению социальных мер, мер в области здравоохранения, включая
охрану психического здоровья, образования, экономики, а также конкретных
мер по предупреждению преступности в целях сокращения виктимизации и содействия
предоставлению помощи жертвам, находящимся в бедственном положении;
b)
по содействию усилиям общины и участию общественности в деле предупреждения
преступности;
с)
по периодическому пересмотру существующих законодательных положений и практики,
с тем чтобы обеспечить их способность реагировать на изменяющиеся условия,
а также принятию и обеспечению соблюдения положений, объявляющих незаконными
акты, нарушающие международно признанные нормы в области прав человека
и поведения юридических лиц и другие случаи злоупотребления властью;
d)
по созданию и укреплению средств выявления, судебного преследования и наказания
виновных в совершении преступлений;
е)
по содействию преданию гласности соответствующей информации, с тем чтобы
обеспечить контроль со стороны общественности за деятельностью должностных
лиц и учреждений, а также другим средствам повышения способности реагировать
на проблемы общества;
f)
по содействию соблюдению кодексов поведения и этических норм, в частности
международных стандартов, государственными служащими, включая сотрудников
правоохранительных органов, исправительных учреждений, медицинский персонал,
работников системы социального обеспечения и военнослужащих, а также персонал
экономических предприятий;
g)
по введению запрета на способствующие злоупотреблениям практику и процедуры,
такие как создание тайных мест заключения и заключение с лишением права
переписки и общения;
h)
по развитию сотрудничества с другими государствами на основе оказания взаимной
судебной и административной помощи в таких вопросах, как выявление и преследование
правонарушителей, их выдача и конфискация их имущества с целью предоставления
реституции жертвам;
5.
рекомендует принять на международном и региональном уровнях все
надлежащие меры:
а)
по развитию деятельности по подготовке кадров в целях содействия соблюдению
стандартов и норм Организации Объединенных Наций и сокращению числа возможных
случаев злоупотребления;
b)
по организации совместных практических исследований возможных путей сокращения
виктимизации и оказания помощи жертвам, а также по содействию обмену информацией
о наиболее эффективных мерах в этой области;
с)
по оказанию правительствам по их просьбе непосредственной помощи в области
ограничения виктимизации и облегчения участи жертв;
d)
по разработке путей и средств предоставления жертвам правовой защиты в
тех случаях, когда национальных каналов недостаточно;
6.
просит Генерального секретаря предложить государствам-членам периодически
представлять Генеральной Ассамблее доклады об осуществлении Декларации,
а также о мерах, принимаемых в этих целях;
7.
просит также Генерального секретаря использовать возможности, предоставляемые
всеми соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных
Наций, с тем чтобы в случаях необходимости оказывать государствам-членам
помощь в совершенствовании путей и средств защиты жертв как на национальном
уровне, так и на основе международного сотрудничества;
8.
просит далее Генерального секретаря содействовать достижению целей
Декларации, в частности, путем обеспечения ее как можно более широкого
распространения;
9.
настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации
и органы системы Организации Объединенных Наций, другие соответствующие
межправительственные и неправительственные организации, а также общественность
сотрудничать в осуществлении положений настоящей Декларации.
96-е
пленарное заседание,
29
ноября 1985 года
ДЕКЛАРАЦИЯ ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПОВ ПРАВОСУДИЯ ДЛЯ ЖЕРТВ ПРЕСТУПЛЕНИЙ И ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ ВЛАСТЬЮ
1.
Под термином «жертвы» понимаются лица, которым индивидуально или коллективно
был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные
страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав
в результате действия или бездействия, нарушающего действующие национальные
уголовные законы государств-членов, включая законы, запрещающие преступное
злоупотребление властью.
2.
В соответствии с настоящей Декларацией то или иное лицо может считаться
«жертвой» независимо от того, был ли установлен, арестован, передан суду
или осужден правонарушитель, а также независимо от родственных отношений
между правонарушителем и жертвой. Термин «жертва» в соответствующих случаях
включает близких родственников или иждивенцев непосредственной жертвы,
а также лиц, которым был причинен ущерб при попытке оказать помощь жертвам,
находящимся в бедственном положении, или предотвратить виктимизацию.
3.
Положения, содержащиеся в настоящей Декларации, применимы ко всем лицам
без каких-либо различий, независимо от расы, цвета кожи, пола, возраста,
языка, вероисповедания, национальности, политических или иных взглядов,
культурных убеждений или практики, имущественного, сословного или семейного
положения, этнического или социального происхождения и нетрудоспособности.
4.
К жертвам следует относиться с состраданием и уважать их достоинство. Они
имеют право на доступ к механизмам правосудия и скорейшую компенсацию за
нанесенный им ущерб в соответствии с национальным законодательством.
5.
В тех случаях, когда это необходимо, следует создать и укрепить судебные
и административные механизмы, с тем чтобы обеспечить жертвам возможность
получать компенсацию с помощью официальных и неофициальных процедур, которые
носили бы оперативный характер, являлись бы справедливыми, недорогостоящими
и доступными. Жертв, стремящихся получить компенсацию с помощью таких механизмов,
следует информировать об их правах.
6.
Следует содействовать тому, чтобы судебные и административные процедуры
в большей степени отвечали потребностям жертв путем:
а)
предоставления жертвам информации об их роли и об объеме, сроках проведения
и ходе судебного разбирательства и о результатах рассмотрения их дел, особенно
в случаях тяжких преступлений, а также в случаях, когда ими запрошена такая
информация;
b)
обеспечения возможности изложения и рассмотрения мнений и пожеланий жертв
на соответствующих этапах судебного разбирательства в тех случаях, когда
затрагиваются их личные интересы, без ущерба для обвиняемых и согласно
соответствующей национальной системе уголовного правосудия;
с)
предоставления надлежащей помощи жертвам на протяжении всего судебного
разбирательства;
d)
принятия мер для сведения к минимуму неудобств для жертв, охраны их личной
жизни в тех случаях, когда это необходимо, и обеспечения их безопасности,
а также безопасности их семей и свидетелей с их стороны и их защиты от
запугивания и мести;
е)
предотвращения неоправданных задержек при рассмотрении дел и выполнения
постановлений или решений о предоставлении компенсации жертвам.
7.
В тех случаях, когда это необходимо, следует использовать неофициальные
механизмы урегулирования споров, включая посредничество, арбитраж и суды
обычного права или местную практику, с тем чтобы содействовать примирению
и предоставлению возмещения жертвам.
8.
При соответствующих обстоятельствах правонарушители или третьи стороны,
несущие ответственность за их поведение, должны предоставлять справедливую
реституцию жертвам, их семьям или иждивенцам. Такая реституция должна включать
возврат собственности или выплату за причиненный вред или ущерб, возмещение
расходов, понесенных в результате виктимизации, предоставление услуг и
восстановление в правах.
9.
Правительствам следует рассмотреть возможность включения реституции в свою
практику, положения и законы в качестве одной из мер наказания по уголовным
делам в дополнение к другим уголовным санкциям.
10.
В случаях причинения серьезного ущерба окружающей среде реституция, если
будет вынесено соответствующее решение, должна включать, насколько это
возможно, восстановление окружающей среды и инфраструктуры, замену имущества
общины и возмещение расходов, связанных с переселением в тех случаях, когда
такой ущерб вызывает необходимость перемещения общины.
11.
Когда государственные должностные лица или другие представители, действующие
в официальном или полуофициальном качестве, нарушают национальные уголовные
законы, жертвы должны получать реституцию от государства, должностные лица
или представители которого несут ответственность за причиненный ущерб.
В тех случаях, когда правительство, при котором имело место приведшее к
виктимизации действие или бездействие, уже не существует, реституция жертвам
должна предоставляться государством или правительством-преемником.
12.
В тех случаях, когда компенсацию невозможно получить в полном объеме от
правонарушителя или из других источников, государствам следует принимать
меры к предоставлению финансовой компенсации:
a)
жертвам, которые в результате тяжких преступлений получили значительные
телесные повреждения или существенно подорвали свое физическое или психическое
здоровье;
b)
семьям, в частности иждивенцам лиц, которые умерли или стали физически
или психически недееспособными в результате такой виктимизации.
13.
Следует содействовать созданию, укреплению и расширению национальных фондов
для предоставления компенсации жертвам. При необходимости в этих целях
могут создаваться и другие фонды, в том числе в тех случаях, когда государство,
гражданином которого жертва является, не в состоянии возместить жертве
причиненный ей ущерб.
14.
Жертвам следует оказывать необходимую материальную, медицинскую, психологическую
и социальную помощь по правительственным, добровольным, общинным и местным
каналам.
15.
Следует информировать жертвы о наличии медицинских и социальных услуг и
другой соответствующей помощи и обеспечить им полную возможность пользоваться
ими.
16.
Работникам полиции, системы правосудия, здравоохранения, социальных служб
и другому соответствующему персоналу следует проходить подготовку, позволяющую
обеспечить понимание ими потребности жертв и руководящих принципов оказания
надлежащей оперативной помощи.
17.
При предоставлении услуг и помощи жертвам следует уделять внимание тем,
кто испытывает особые потребности, обусловленные характером причиняемого
ущерба или факторами, упомянутыми в пункте 3, выше.
18.
Под термином «жертвы» понимаются лица, которым индивидуально или коллективно
был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные
страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав
в результате действия или бездействия, еще не представляющего собой нарушения
национальных уголовных законов, но являющегося нарушением международно
признанных норм, касающихся прав человека.
19.
Государствам следует рассмотреть вопрос о включении в национальные законы
норм, запрещающих злоупотребление властью и предусматривающих средства
защиты для жертв таких злоупотреблений. В число таких средств следует,
в частности, включить право на реституцию и/или компенсацию и необходимую
материальную, медицинскую, психологическую и социальную помощь и поддержку.
20.
Государствам следует рассмотреть возможность заключения многосторонних
международных договоров, касающихся жертв, определение которых приводится
в пункте 18.
21.
Государствам следует периодически пересматривать существующие законы и
практику для обеспечения их способности реагировать на изменяющиеся условия,
в случае необходимости принимать и вводить в действие законодательные положения,
запрещающие деяния, представляющие собой серьезные виды злоупотребления
политической или экономической властью, и содействующие мерам и механизмам
предотвращения таких деяний, а также развивать и широко обеспечивать соответствующие
права и средства правовой защиты для жертв таких деяний.